« 店頭から足が遠のく1因だったね | トップページ | Googleがサービスを廃止したとき »

2013/03/13

FFXI:BCG警報!英語版の壁

やれたらやるわー(関西ニュアンス)系の話。
BCG警報!の英語版を作るとして、考えなきゃならんこと。

■やればできる
・文字列リソースの準備
→Stringsを洗い替える必要有り、ハードコーディング(笑)
・英語版の説明文準備
→これはやればいいだけ、英語力は残念でもよかろう

■工数デカイが必須
・時差計算
→ロケールから時差を取得するロジックを調べる
・メイン画面の独自フォーム化
→文字列・時刻をJP/ENで切り替えるために必要

■工数さらにデカイがオプション
・独自フォーム上からの報告機能作成
→報告フォームをJPに限る必要があるね
→送信電文の調査が必要あるね
・報告電文の取得機能
→DDoS等、悪意ある利用者を調査するため必要
→鯖立てる必要があるかも。@homepageでもいいかも。

うーん、長期計画になることは確定的に明らか。まず手を付けやすいのは文字列まわりから? どちらにせよ今は時間がないので棚上げしています。

|

« 店頭から足が遠のく1因だったね | トップページ | Googleがサービスを廃止したとき »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: FFXI:BCG警報!英語版の壁:

« 店頭から足が遠のく1因だったね | トップページ | Googleがサービスを廃止したとき »